Монгольский хип-хоп, калмыцкий рэппер и MC Dizraeli

0
57

MC Dizraeli слышит, как огромная хип-хоп сцена Монголии формирует будущее страны.

«Minegolia» восстанавливается после экономического кризиса, разразившегося вслед за бумом добычи полезных ископаемых. Половина 3-миллионого населения живет в растущей столице, Улан-Баторе. Тем не менее, молодые монголы, выросшие в городе, не отворачиваются от традиционных сельских ценностей, считает MC Dizraeli.

Роуэн Александр Савдей (Rowan Alexander Sawday, родился 26 августа 1982 года) из Бристоля (Великобритания) более известен как Дизраэли или MC Dizraeli. Он является рэппером, поэтом и музыкантом. Несмотря на то, что его корни глубоко укоренились в традициях хип-хопа, творческое вдохновение он черпает в старой народной музыке, признавая общую точку зрения, которую разделяют песни людей, звучавшие в любой точке истории.

Дизраэли выступал на фестивале Glastonbury, фестивале Latitude, Eden Project и в Королевском фестивальном зале. Он выиграл оба чемпионата Farrago UK Slam Championship и BBC Radio 4 Poetry Slam, а также написал несколько хип-хоп пьес, включая Rebel Cell, с Бабой Бринкман. Dizraeli & The Small Gods были включены в шорт-лист на музыкальную премию Songlines 2014 за альбом «Moving in the Dark».

В 2015 году он работал над новым видео для заглавного трека с назначенным на BAFTA режиссером Джейми Магнусом Стоуном.
В 2016 году Дизраэли выпустил свой EP ‘Eat My Camera’ и продолжил гастролировать в качестве сольного исполнителя.

Дизраэли встречает монгольских пионеров хип-хопа и находит удивительные тексты, которые распространяют моральные советы, рассказывают о вреде алкоголя или восхваляют вкус свежего айрага (кумыса) в монгольской степи.

Фристайл и разговоры в Улан-Баторе подтверждают глобальное влияние хип-хопа и глубокий резонанс с музыкальным наследием Монголии.

Хип-хоп настолько популярен, что монгольские политики пытаются купить рэпперов для поддержки своих кампаний. Однако в разгар изменяющегося Улан-Батора Дизраэли слушает тексты песен монгольских рэпперов, критикующих политиков, спрашивающих, кто или что сдерживает Монголию?

Многие ранние тексты рэпперов были преимущественно националистическими, обвиняя посторонних в проблемах Монголии. Теперь же молодые творческие люди все больше внимания уделяют проблемам в собственном обществе.

Dizraeli встретился с самыми яркими бит-мейкерами Улан-Батора, пытающимися использовать совместное происхождение культуры хип-хопа, чтобы принести в город кочевников амбициозное новое монгольское звучание.

Дизраэли встретился также с монгольским рэппером Big Gee.

А совсем недавно Big Gee совместно с калмыцким рэппером Bodong выпустил новый трек. Песня называется «Надад Өг» или «Дай мне».

Песня звучит на монгольском и калмыцком. Оба текста почти ничем не отличаются, есть лишь маленькая разница в языках.

Big Gee (Монгол Улс ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠯᠤᠰ) feat. Bodong (Халимаг Улс ᠬᠠᠯᠢᠮᠠᠭ ᠤᠯᠤᠰ) — Надад Өг ᠨᠠᠳᠠ ᠳᠤ ᠦᠭ.

ТЕКСТ:

Надад өг
Өөрт чинь хэрэгцээгүй илүүдэх
Өрөвч зангаа надад өг
Үнэ цэнээ хэдийн алдсан
Үнэн мөнийг надад өг
Бусдын бузрыг шүүн тунгаах
Доромжлолоо надад өг
Хайр, энэрэл, халамж, хүн чанар, хүндлэл
Хэрэгцээгүй бүхнээ өг

[Big Gee:]

Нэг л нийтлэг зүйл сэтгэлд нийцэхгүй
Нийгэм тэр чигтээ бараан наран гийх ч үгүй
Урмаар дутах нэгэнд хэлэх үггүй
Унаж байхад нь түлхэхээс огт нэрэлхэхгүй
Хармандаа гараа хийсэн күүл залуус
Харах үзэмжээ нэгт тавина үй зайгүй
Босгосон хөрөнгөөр чинь амжилтыг чинь хэмжинэ
Бодол зорилгыг чинь бараг цалин авч байж дэмжинэ
Сайхан муухайн хэмжүүр савнаасаа цааш даваагүй
Сав нь саатай л байвал хор байсан ч хамаагүй
Үнэн гэдэг зүйлийг үнэгүй гараасаа тараасан ч
Өөртөө авах амьтангүй тул өнөө цаг барайсан
Хэрхэн харагдах вэ? Өнгө чухал
Хэнд яригдах вэ? Үг чухал
Яаж амьдрах вэ? Мөнгө чухал
Өөрт чухал биш ээ. Надад өг тэгвэл

[Bodong:]

Хәләчк, эй, эн улс бәәсн цагт
Өңгрсн цагин нууц, көк теңгрт шовун мет
Иҗлин теегт, мелтхр нульмста нүднд
Толян нүрзздгт мет… тусхад аһарар нисчәнә
Сәәтр тодлҗ ав, хамаран чигн йов
Нурһлҗ әмтн үнн келхш. Худлахар уульцхав
Цөөкнь олна үлмәд багтдг, медҗ ав
Иим учрас мини зам урслт дахад йовҗана
Ардын олна седвәр — нойрхх, олзрхх
Әмтнә нүднд икәр күрсн хәләцән хәәх
Хурдныг сумн күцх, худлыг үнн күцх
Сәәни орнд гиҗ эрдмәс үлү эрднь уга
Дурлхдм седкл цеврдхәр эрдм-билг учрах
Делхдм җивр урһахар, девшхдм өөдм үүдәх
Му нертә җирһхәр, сән нертә үксн деер
Эн делкә күмнә эрдмд, зүркнд иткл сууһа

ПЕРЕВОД ТЕКСТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

Отдай мне
Отдай мне лишнее сострадание
Коим ты не пользуешься
Отдай мне правду
Давно уже потерявшую свою цену
Отдай мне оскорбления
Которыми можно осудить скверну других
Отдай мне всё, чем ты не пользуешься
Любовь, сострадание, заботу, человеческие качества, уважение

[Big Gee:]

Одна вещь, свойственная всем, не укладывается в душе
Пока общество идёт в эту сторону, тёмное солнце не воссияет
У меня нет слов, которые можно сказать тем, у кого не хватает стимула
Я вовсе не стесняюсь их подталкивать, когда они падают
Крутые парни, с руками в карманах
Однажды перестанут смотреть на красоту
Будут измерять твой успех по капиталу, что ты поднял
За мзду будут поддерживать твои идеи
Мера плохого и хорошего
Не превысит величину сосуда
Если сосуд с мишурой, плевать, будь там хоть яд
Хоть ты и бесплатно раздавай такую вещь, как правда
По причине, что никто её не примет, нынешнее время смутно
Как выглядит? Важен цвет
Кому говорится? Важны слова
Как жить? Важны деньги
Если тебе не важно, тогда отдай мне

[Bodong:]

Посмотри, эй, правда минувших лет, когда бытовал этот народ
Как птица в синем небе, в волжских степях
Отражаясь в переполненных слезами глазах, в зеркале, витает в воздухе
Хорошенько уясни, куда ни пойди
Люди, в основном, не говорят правды. Их плач поддельный
Пойми, меньшинство поддаётся большинству
Поэтому мой путь следует течению
Стремление многих — господствовать, извлекать выгоду
Искать в глазах людей уважительные взгляды
То, что быстро, догонит стрела. Правда настигнет ложь
В Царстве Небесном нет драгоценности ценней, чем знание
Когда я полюблю, знание воссоединит с мудростью
Когда буду подниматься вверх, вырастит крылья, когда буду продвигаться вперёд создаст высоты
Лучше умереть со славным именем, чем блаженствовать с дурной славой
Этот мир заложен в знаниях человека, в сердце же живёт вера

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here